Az ország legjobb juhászkutyája egy Malac.
Nemzeti Juhászkutya-bajnokság A.H. Hoggett és "MALAC"
A visszatérő hősre leselkedő első veszély a hírneve maga.
Az ünneplés mindenkit megszédít.
Azok, akik valaha csupán egy nyamvadt sonkának néztek,
alig várják, hogy veled lehessenek.
Uram!
Nézze, uram, nézze! Fent az égen!
SONKA
BAJNOK
Elnézést, Mr. Hoggett!
Mr. Hoggett, uram! A malaca...
Felemelné a malacot az újságíróknak?
Erre nézzen!
Mutassa meg a malacot! Mutassa meg a malacot!
A gazda és csodálatos malacának tettei
bejárták az ország legrejtettebb helyeit is.
Mindenhonnan vásárokba hívták őket,
hogy mutassák be terelőtudásukat,
sőt hogy találkozzanak a királynővel.
De Arthur Hoggett visszahúzódó ember volt.
A legnagyobb örömet a tanyán végzett munka okozta neki.
Egy nap tehát elindult, hogy megjavítsa a vízpumpát,
Babe pedig úgy gondolta, hogy tud majd neki segíteni.
De a sors percről percre változhat, kedveskéim,
és bizony a kismalac hamarosan megtanulja, mit jelent, a megbánás szomorú szava, hogy
"Bárcsak."
Bárcsak ne lett volna olyan óvatlan.
Bárcsak ne lett volna a malac és a pumpa együtt nehezebb, mint a gazda.
Bárcsak a gazda ne fogta volna meg a deszkát felfelé,
és bárcsak ne szorult volna be az ujja.
Bárcsak a pumpa ne esett volna le,
és bárcsak a szegény gazdának lett volna annyi lélekjelenléte,
hogy kapaszkodjon a kötélbe.
Főnök?
Rövid kis élete során még soha
nem kívánta ennyire a kismalac, hogy szavát megérték az emberek,
hogy legalább azt mondhassa: "Bocsi, főnök!"
Bocsi, főnök!
Arthurbalesete előtt Mrs. Hogget mit sem tudón serénykedett,
sürgölődött, sütött, befőzött és eltett.
De most, hogy ő gondoskodott az uráról, és neki kellett a számlákat fizetni,
sokkal nehezebbnek tűnt számára az élet, mint azt ő valaha gondolta.
Hamarosan két férfijelent meg.
Két öltönyös férfi.
Arcuk sápadt, szemük beesett volt.
Ilyen férfiak csak egy helyről jöhettek, a banktól.
Arthur!
Hol van?
Igen!
"Tisztelt Mr. Arthur Hoggett...
A VÁSÁROK VÁSÁRA
"...meghívjuk malacával együtt.
"...terelési bemutatóra.
"Ingyen repülőjegy, szállás, és magas gázsi."
Arthur, Arthur, magas gázsi!
Nézd! Látod?
Malac!
Malac! Malac, malac, malac! Malac!
Gyere, kicsim! Téged hívnak.
- Malac! - Nincs itt.
Babe!
Babe nincs itt.
Nem teheted nem megtörténté az eseményeket, de javíthatsz a helyzeten.
Babe, a főnök el fogja veszíteni a farmot.
- Mindannyiunkat elküldenek. - És ki tudja, hol végezzük.
Nem minden ember olyan kedves, mint a mieink.
- De mit tehetnék? - Semmit.
Te egy juhászmalac vagy. Ráadásul egy bajnok.
Biztosan azt akarják, hogy terelj juhokat.
Nem mehetsz el! Nem mehet el. Te vagy a szerencsemalacom.
Malac!
Arthur! Hívd te ezt a dögöt!
Gyere, malacka!
Hát, akkor mennem kell.
Nem leszel egyedül, kicsim. Veled lesz a gazda felesége.
Persze. A gazda felesége. Egy sorozatgyilkossal leszel összezárva.
Ne engedd, hogy a félelmeid irányítsanak!
- Akarsz pisilni, mielőtt elmész? - Nem, köszönöm!
Gyere, malac!
De nekem szükségem van rá. Ő a szerencsemalacom.
Nélküle meghalok.
Eltávozom. Elhalálozom. Kimúlok. Néhai kacsa leszek.
Belefelé!
Fly, nem jöhetnél velem?
Bárcsak lehetne, kicsim, de ők téged akarnak.
- Kérlek! - Hagyd abba! Légy bátor malac!
Babe, ebben a bizonytalan világban legtöbbször bizony
a bátraké a szerencse.
Kása reggelire. Kevés cukorral. Egy pici sóval, de nem túl sokkal.
Tea. Tej nélkül, citrommal.
Rendben. Azt hiszem, ez minden.
Jól van. Megyek is.
Esme?
Ne aggódj, Arthur! Nem hagyom, hogy baja essen a malacnak!
Arthur!
Így történt, kedveskéim,
hogy a malac és a gazda felesége nekivágott a nagyvilágnak.
FARM & MINDEN VELE ÁRVERÉS
A következőkben láthatjátok, milyen kalandok estek meg velük,
és hogy egy kedves, kitartó lélek hogyan mentheti meg ezt a szomorú világot.
Mentsd meg a farmot, Babe! Mentsd meg a farmot!
Húzás... Ez nem farm itt!
- Bocsi, srácok! - Igen.
Nem láttátok azt az izét, ami kövér, nincs tolla, és repül?
- Nem tudjátok, merre ment? - Kövess minket!
Jó. Követem őket.
Elnézést!
- Elnézést, azt szeretném... - Figyi, haver, nem érek rá.
- Azt hiszem, elvesztettem az emberem. - Figyi, én itt dolgozom.
Te aztán fura kutyakölyök vagy!
Nem kutyakölyök vagyok, hanem egy juhászmalac.
Az emberem elment, én éhes vagyok, és meg kellene mentenem a farmot.
Ja, ja. Milyen szomorú történet, de látod azt a sok cuccot ott?
- Meg amott azokat a kupacokat? Látod? - Igen.
Át kell őket szaglásznom, mert én egy nyomkereső vagyok.
Egy jól képzett, háromszoros bajnok nyomkereső.
Minden az orron, a cserpákon, a szaglószerven múlik.
Ilyen orral te is lehetnél nyomkereső.
Nagyon kedves, hogy ezt mondod...
Ne vágj a szavamba! Most jön a jó rész.
Ha kiszagolod a megfelelő szagot, tudod, mi történik? Tudod?
Le-fel ugrálsz, mint egy őrült. Na, ez történik.
- Látnod kellene, hogy rohannak az emberek. - De miért?
Nem tudom, de biztos fontos. Nagy jutalmat szoktam kapni.
- Jutalmat? - Aha. Amit a szívem kíván. Figyelj!
Biztonsági őr az első emeletnek!
Egy megvan.
Akár az anyám is lehetne.
Hátborzongató, nem?
Esme Cordelia Hoggett?
Hála istennek! A malacom még mindig nem jött ki,
és már csak 15 percem van az FF-115-ös járatig.
És még a másik terminálhoz is át kell mennem,
de a malacom nélkül nem mehetek.
- Asszonyom, a malac nálunk van. - Hát akkor siessünk!
Ha lemaradunk az FF-115-ös járatról, akkor nem érjük el a 4.15-ös hajót.
És ha nem érjük el a 4.15-ös hajót, lemaradunk a vásárról.
Azt mondják, az a vásárok vására,
és ma van az utolsó nap.
Véget fog érni, és mi nem kapjuk meg a gázsit.
Ha nem kapjuk meg a gázsit,
a bank nem fogadja el kifogásként, hogy lemaradtunk a repülőről.
Akkor annyi lesz nekünk. Végünk lesz. Elbúcsúzhatunk a farmtól.
Szegény Arthur pedig
teljesen összetörne.
Esme Cordelia Hoggett alapos gyanúnk van arra,
hogy illegális anyagot tart magánál.
És a Drogkommandó tisztjeként
jogomban áll lefolytatni bizonyos eljárásokat.
Kérem, lépjen a fülkébe, és vegye le a ruháit!
Hogy mondja?
Persze kétséget kizáróan bebizonyosodott,
hogy Esme Cordelia Hoggett nem bűnöző.
De sajnos addigra lekéste a csatlakozást,
és ami még rosszabb,
még napokat kellett várniuk, hogy hazarepülhessenek.
Nem mehettek se előre, se hátra.
Itt ragadtak.
HOTEL - MOTEL CÍMLISTA
Nem vihetek be háziállatot?
De ő csak egy malac.
Inkább kutya igaziból.
De majdnem ember.
Húzás innen, hölgyem!
Ez itt nem farm.
Elnézést!
Flealands Hotel, pár tömbnyire innen délre.
Ott szívesen fogadják.
Esme Hoggett az ismeretlen arcát bámulta...
Köszönöm!
...és azon gondolkodott, miért ilyen kedves hozzá ez az ember.
Szerintetek milyen hely ez?
Szobát szeretnék magamnak és a kismalackámnak.
Megbolondult? Be akar hozni egy állatot?
- Miből gondolja, hogy azt lehet. - De én...
Maga szerint milyen hely ez? Hát nem olyan.
Hogy ismerem-e a városi rendelkezéseket és szabályokat? Igen.
Hogy megszegem-e a törvényt? Kizárt. Nagyon is törvényes vagyok.
Süket maga? Menjen el!
NINCS SZABAD SZOBA
- Meddig akar maradni? - Két napig.
- Padlásszoba megfelel? - Azt hittem, maga...
Az a szomszédoknak szólt. Szívtelen dögök.
Hát szerintük hova mennének ezek a szerencsétlen szerzetek?
- Szobatiszta? - Igen. Pont mint maga meg én.
Hogy van-e konyhánk? Nincs.
Hogy van-e itt üzlet? Igen. Két tömbnyire innen délre.
És mi az aranyszabály? Nem nyitjuk ki senkinek az ajtót.
Miért? Mert akár ellenőr is jöhet.
Lépcső!
És ha szüksége van valamire?
Kopogjon a baloldali ajtón!
Ki lakik ott? Én.
Hol van a mosdó? A lépcső tetején.
Hogy adunk-e törülközőt?
Ez egy kutya? Kutya vagy? Kicsi kutyuska?
Flealick, gyere vissza! Nem tudhatjuk, honnan jön.
- Ugye, Alan? - Nem bizony, Nigel.
- Macska? Macska vagy? - Macskának látszom?
Honnan tudhatnám, hogy macskának látszol-e?
Az orromig alig látok.
Ha macska vagy, tipli van. Ez a szabály. Hé!
Cicuska! Semmi dolgod ezen a szinten. Megértetted?
Erre a szintre tilos macskának bejönni. Pont.
Hogy hol van a telefon? A folyosón.
Csak helyi hívásokra használható.
Hogy hol tartózkodjon a kismalac?
A szobában.
Hogy hol végezze el a dolgát?
A macskaalomban.
Hogy ki üríti ki?
Maga. Kérdés?
Honnan indíthatok távolsági hívást?
Két tömbnyire délre.
Maradsz, malac!
Maradsz!
Babe az ablakból lenézett erre a hatalmas élőhelyre,
melyet elleptek az emberek és más élőlények,
s közben azon gondolkodott, mikor látja majd az első birkáját.
Aztán támadt egy ötlete.
Lehet nem is terelnie kell.
Lehet más van neki megírva.
Akárhogyan is,
de ezen a sötét helyekkel és végtelen lehetőségekkel teli helyen
a malac érezte, hogy megtalálja a módját a megváltásnak.
Segíthetek valamiben?
Te mit csinálsz?
Elnézést?
Hé! Várj egy kicsit!
Az a főnököm feleségéé!
Hé! Gyere vissza!
Várj meg!
Lassíts! Ha nem vagy macska, beszélgessünk!
Bocsánat!
Nig és Al miatt nem sokszor jöhetünk ki.
Az idegeik. Ideges típusok.
Én a csípőm miatt. Gyere, nézz be hozzánk!
Nyisd ki, kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Valami bajod van, kicsikém?
Ki az, drágám?
Egy kopasz, rózsaszínes fehér izé.
Hozd be!
Kérem vissza a táskát.
Szia, rózsika! Nézd a kisfickót!
Össze akarod törni a szívét?
De az nem az övé.
Én csak azt tudom, amit látok.
Tug magával hozta a táskát, a dolgát végzi, gyűjtöget,
te pedig berontasz ide, megvádolod és követelődzöl.
Téged nem láttalak a táskával.
Ki tudja kié?
Nem megyek el a táska nélkül.
Szerintem a bátyám, Bob Bobaloobaa, a Nagy Banán
nem fejezte be a beszédet.
Figyelmeztetlek, bár kicsi vagyok, ha felhergelnek, bevadulok.
Mi folyik itt?
Tárgyalásokat folytatunk ezzel a rózsaszín egyénnel.
Külföldi származású, felség.
Lehet, hogy űrlény.
Ti bamba majmok!
Egy egy mindenevő emlős a patások rendjéből,
egy haszontalan faj, melynek egyetlen célja,
hogy az emberek megegyék.
Ez az igénytelen, kéztelen, igen csúnyácska sárimádó
egy malac.
Csak, hogy tudd,
én egy pásztormalac vagyok, és azok küldtek, hogy megmentsem a farmot.
Most jut eszembe, mennem kell megmenteni a farmot.
És ha nem tudsz semmi kedveset mondani, inkább ne mondj semmit!
Na, beteljesíti az asztalra szánt sorsát ez a kis rózsaszín ebédnekvaló?
Majd meglátjuk.
Nem tetszik nekem ez a beszélgetés.
Kérem vissza a táskám! El az utamból!
Fugly bácsi!
- Engedjen ki! - Fugly bács!
Lopás történt odafent. El tudja ezt hinni?
Esme Hoggett, Fugly Floom.
Fugly bácsi, Esme Hoggett.
- Hívjuk ki a rendőrséget! - Nem, nem. Nincs arra szükség.
Nem kell a hatóság. Akkor bezárhatnánk ezt a helyet.
Ezt biztos ön is megérti.
Istenem! Most hívtam fel Arthurt, hogy a malaca biztonságban van.
- És mindennek a tetejébe... - Ez az én emberem! Nyissák ki...
- Ne feledje, a ruháit megtaláltuk. - Nem érdekelnek a ruháim.
De a malac... A malac. A malac nélkül nem mehetek haza.
Értette?
Úgy öt perccel ezelőtt
egy malac kinézetű valami felforgatta ezt az intézményt.
Hogy merre ment? Balra a Canal Streeten, a tengerpart irányába.
Rendben. Köszönöm!
- Az micsoda? - Gyönyörű!
Milyen aranyos!
Káoszelmélet
Malac!
Malac, malacka!
Malac!
Hé, malac, malac, malacka!
Kit nevezett maga malacnak?
Nem magát! Egy másik malacot.
A férjem egy malac.
Mi van a tatyóban?
Adja ide!
Ó, istenem!
Pezsgős vacsora
A ház különlegessége
A HIHETETLEN FLOOMS ÉS CSODÁLATOS MAJMAI
A showbusiness, bárnem olyan nemes,
Sonka Nevetés és taps
mint a nyájterelés, de a malac vállalta a megszégyenülést,
ha azzal segíthet Hoggett Hollown.
Túl ritka
És az állatok szerint, ha minden jól megy, jutalmat fog kapni.
Na! Mikor kapok fizetést?
Egy végső durranás
Uram, nekem most mennem kell.
Hogy kaphatom meg a jutalmam?
Mondtam, maradj az asztal alatt!
Ja. Rendben!
Vegyék le rólam a kezüket!
Ez valami tévedés. Én nagymama vagyok.
Valaki segítsen! Hívják Hoggett gazdát!
Jól van! A szörnyfesztiválnak vége!
Segítség! Segítség!
Egy malac bölcsebb lesz
Mondja meg az igazat!
Nincs is jutalom, igaz?
Volt valaha jutalom?
Kis rózsaszín izé, ez a város.
Ahogy Bob szokta mondani... Mit is szoktál mondani, Bob?
Minden tűnékeny. Beteg, és csak vesztesek vannak itt.
Nem, nem erre gondoltam.
Tudod, a tegnap és holnap nélküliségre gondoltam.
Csak a tényleges most létezik.
A múlt eltűnt, és a jövő...
Igen. Nincs biztosíték, malacpecsenye.
Ez egy kemény világ, és mindenki nem lehet boldog benne.
Szóval vigyázz magadra!
- Érted, mit akarok mondani? - Nem vagyok malacpecsenye.
Ahogy akarod, malackám!
Semmilyen pecsenye nem vagyok. Csak egy malac, küldetéssel.
Nem könnyű egy malacnak egyedül a nagy városban.
Magányos érzés.
És kihez fordulhat?
Hol van a gazda felesége?
Azt hittem, segít, ha felidézi Fly és Rex biztató szavait,
ezért erősen koncentrált,
de alig emlékezett már kedves gazdája arcára.
A farm emléke elhalványult.
Kellemes álom,
visszhang vált belőle.
Jól vagy, Thelonius?
Thelonius?
Nem tudtam felkelteni. Megpróbáltam.
De nem ébred fel.
Majd visszajön.
Himself mindig visszajön.
Thelonius?
Easy, hagyd őt!
Lássuk csak!
Várjunk csak!
Ez jónak tűnik.
Csak dobj itt... Itt pont jó lesz.
Köszi a fuvart, haver!
Remélem, megműtik a szárnyad.
Igen, persze, igen.
Nem tudsz hosszan repülni,
és még ekkora családi tragédiát is el kellett viselned.
Ó, egek!
Igen, igen. Ne aggódj miattam. Szia!
Isten veled, nemes kacsa!
Rendben. Leszállási engedélyt megadom.
Közeledünk. Szárnyakat le!
Tökéletes.
Helló!
METROPOLIS LÖVÉSZKLUB
Malac!
A leggyengédebb szív
Mire az est leszállt, Babe minden félelmét,
a fejében zsongó aggodalmat elnyomta egyetlen folyamatos morgás.
Ennivalót!
Mivel ilyen nagy zajt csapott Babe hasa,
kezdte azt hinni, hogy beszél hozzá.
Ennivalót!
Van valakinek ennivalója?
Valaki?
Kutyák, van valami ehetőtök, valami csipegetnivaló?
Ja, van egy finom spagettifoltos szőnyegünk.
De hát a szőnyeget nem nyalogathatjuk, ugye, Alan?
Nem, Nigel.
Hé, macskák! Macskák!
Nektek van valamitek?
Nem, nem, nincs kajánk
Nincs kajánk, nekünk olyan nincs
Akkor majd én bevetem magam.
Tudom, hol van rengeteg ennivaló.
Kimegyünk az utcára? Ember nélkül?
Kicsit veszélyes a maga halálos módján.
Majd az árnyékban maradunk. Nem lesz baj.
ÉTEL
Várj! Várj egy kicsit!
Hol a kaja? Ennem kell.
Hé! Maradj csöndben!
Bármit, akármit megteszek.
Menj malackodni!
Mit tudsz te csinálni? Még kezed sincs.
Hogy mit tudok? Sok mindent.
Ja, persze.
Birkák. Tudok birkát terelni.
Menj haza, kicsim! Csak kinevetteted magad.
Várjunk egy pillanatot!
Lehet van pár birkám, amit elterelhetne.
- Tényleg? - Megmutatom.
TÖBBET Kérek
Pont itt a Food-O-Rama mögött
tartják a birkákat.
Kinyitom ezt a lejáratot.
Szezám tárulj!
VIGYÁZAT HARAPÓS KUTYA
Ott vannak bent.
Border Leicester vagy Scottish Blackface?
Pitbull és egy dobermann. Nagyon egzotikus fajták.
Hova tereljem őket?
Rád bízom. Csak foglald le őket, míg megszerezzük, ami kell.
Rendicsek.
Hahó?
Van itthon valaki?
Még valaki?
Nincs sok realitásérzéked.
Kivéve persze, ha öngyilkos akarsz lenni.
Csak pár birkát keresek.
Én szóltam.
Bee, kos, juh.
A fajtátokhoz, bolháitokhoz, a családotokhoz legyetek hűek!
Bee, kos, juh!
Erre, édesem! Óvatosan!
Elékerülök!
Engedjenek be!
Kérem! Valaki!
Engedjenek be!
Nyissák ki az ajtót!
Édesem, ne hergeld fel magad!
Nem csak képzelődöm. Valami nem stimmel ott.
Hortense, lemaradsz az áriáról.
Hortense!
Elkapom a farkam.
Valami áttört a rettegésen.
Rövid élete kis csillámjai, darabkái,
a véletlen események sora, ami idáig juttatta,
a megsemmisülés pillanatáig.
A kimerültség kezdte legyőzni a rettegést,
s Babe támadója felé fordult, miközben szemével azt kérdezve...
Miért?
Ez történik, Alan, a külvilágban.
Ilyen időket élünk, Nigel.
Édesem, gyere innen!
Kérem, segítsen valaki!
Kedves uram? Kedves uram?
Nem segítene nekem?
Kitaszítottak, és nincs hova mennem.
- De hogyan? - Kérem! Kérem!
Tudom, hogy más vagy, mint a többi.
Más, mint azok, akik üres ígéretekkel kihasználtak,
és minden csak hazugság volt. Hazugság.
Fázom, félek, és nagyon, nagyon fáradt vagyok.
- Hol van az embered? - Az embereim már másoké.
Valaki fiatalabbé és szebbé.
Nekem soha nem volt emberem.
Éhes vagyok.
Az én emberem egy zsákba kötött, és a vízbe dobott.
Fáj a pocakom.
Ne is gondolj rá!
Szánj meg minket!
Mi a kitaszítottak vagyunk, és nincs hova mennünk.
Hát, kellemes meleg van bent.
- Nem jó ötlet. - De ők...
Nem, nem. Egyáltalán nem.
Az ott kaja?
Szánj meg minket!
Csendet!
Csak bajt hozol ránk.
De ha mindenki bemenne, és sorba állna,
akkor jutna mindenkinek.
Úgy beszélsz, mintha te lennél itt a főnök.
Szerintem ő a főnök.
Olyan megoldást kínálok, ami mindenkinek jó lehet.
Amit a malac mond, az lesz.
Van ellenzője a javaslatnak?
- Nincs! - Amit a malac mond!
Nem gond.
Még valaki?
Nekem is megfelel.
Még valaki?
De azért csak egy malac marad.
No, nézzünk csak oda!
Eszembe jutnak a szép napok, amikor még luxusban éltem.
A hajam fésülték, a körmöm vágták.
- Ingyenélők. - Udvariatlan csőcselék.
Mindent összekoszolnak, ugye, Alan?
Mindent, Nigel.
Hé, disznó! Neked adom ezt a nyakörvet.
Nincs rá szükség.
- De van. - Nagyon kedves tőled, de...
Nem, nem. Nem vagyok kedves.
Sőt munkaköri kötelességem gonosznak lenni.
Akkor keress más munkát!
- Nem lehet. - Dehogynem.
Nem, nem. Ez a véremben van, tudod. Valaha harcosok voltunk.
Mára csak az ösztön maradt.
Gyilkos árnyék üli lelkem.
Akkor hagynom kellett volna, hogy megfulladj?
A legtöbben ezt tették volna.
Malac, megtiszteltetés lenne, ha viselnéd a nyakörvem.
Köszönd meg a malacnak!
- Köszönöm, malac! - Szívesen.
Köszönd meg a malacnak!
Köszönöm, malac!
Szívesen!
Köszönd meg a malacnak!
Köszönöm, malac!
Szívesen!
Köszönd meg a malacnak!
- Köszönöm, malac! - Szívesen!
Köszönd meg a malacnak!
- Köszönöm, kis izé! - Szívesen!
Köszönd meg a malacnak!
Hé! Te!
Köszönöm!
Itt van egy kicsi neked is.
Köszönöm, felség!
Köszönd meg a malacnak!
Köszönöm, Thelonius!
Jól van, srácok, a bár bezárt!
Én még éhes vagyok.
A fél fogamra sem volt elég az a pár cukorka.
- Bárcsak ne lenne annyi macska! - Üsse meg valaki a kutyát!
- Fogd be a szád, cicus! - Hé...
Pofa be, seggszagoló!
Hé!
A főnök mondani szeretne valamit.
A macskák és kutyák lehetnének kedvesebbek egymáshoz.
Rendben!
Az a parancs, hogy minden macska és kutya
tegye félre az ösztönét és fanatikus irtózását,
és ezután minden élőlény, kicsi és nagy, egyenrangú
és joga van a szabadsághoz és igazsághoz, amit senki el nem vehet tőlük.
Még mindig éhes vagyok.
A pocim, olyan üres érzete van.
Tudom, édesem.
Mi dolgoztunk. Nekünk járna a nagyobb rész.
Nem, édesem. Tessék!
Mi? Mi a baj?
Semmi.
Így hát, édeseim, ez a fura éjszaka valaminek a kezdetével ér véget.
A menedék vége
Ez az esemény, mely a múltat a jövőhöz köti
megbékítette az az összegyűltek fárad szívét,
és legalább egy időre félre tették gondjaikat.
Nagybácsi vagyok.
Kétszeresen.
Ki van hozzánk hasonló?
Nagyon kevesen.
Igen.
Nagyon kevesen.
- Gratulálok! - Gratulálok, anyuci!
Nézd az arcocskáját!
- Olyan aranyosak! - Az apjuk fülét örökölték.
Legszívesebben végignyalnám a pofikájukat.
A Főnök szeretné üdvözölni
az új jövevényeket. Figyeljetek hát!
Nos, én...
Malac! Malac!
Istenem! Roger, az a hely ott tele van mindennel!
Nyüzsög a koszos dögöktől! Mint egy állatkert!
Ferdinand!
Hé, várj! Malac, hova mész?
- Ferdy! - Adj egy puszit! Gyere ide, malackám!
Puszi, puszi, puszi.
- Kik ezek a bénák? - Ferdy!
Mi folyik itt? Olyan más vagy.
Igen. Hát, ezen a helyen jól el lehet fáradni.
Ne is mondd! De legalább velem van a malacom. A szerencsemalacom!
Jó öreg Ferdy,
biztonságban és melegben van végre.
- Apám! - Nagyon izgalmas éjszaka lesz ez.
Megnézem az emeletet.
Atya ég!
ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI HATÓSÁG BEZÁRÁSI HATÁROZAT
Senki nincs itthon!
Gyerünk!
Nahát!
Ne! Ne menj oda!
Jó kislány.
Ügyes kislány! Igen.
Malac, menjünk haza!
Most!
Malac? Malac!
Gyere, Zootie!
- Jól van. - Rendben.
Megvan. Megvan.
- Minden rendben. Benne van. - Tényleg?
Húzd be! Húzd be! Gyerünk, elkaptad.
Jól van.
Háló.
Van itt macska?
Macskák? Macskák nincsenek. Egyetlen macska sem merészkedik ide.
De én allergiás vagyok...
Szent ég! A szívbajom!
Kinyírja magát, ugye, Alan?
Igen, Nigel.
- Flealick! Flealick! - Flealick!
Ezt nézzétek meg!
Szerinted kijuthatunk innen épségben?
Mi lenne, ha együttműködnénk?
Csinálj valamit!
Vizet!
Víz kell neki!
Köszönöm, malac!
Mi ez? Kifelé innen!
Azzal mit csinálunk?
Gyerünk! Menjünk!
- Flealick! - Flealick!
Mi történt veled?
Flealick!
Menjünk! Menjünk, Flealick!
Flealick!
Flealick?
Hallasz engem?
Jól vagy?
Fordíts meg! Fordíts meg!
Jól van. Rendben!
Jól érzem magam, tökéletesen!
Oké! Erre mentek.
Szerintem, Flealick, pont a másik irányba.
Várjunk csak! Mit csinálsz?
- Minden az orron múlik, Ferdy. A cserpákon. - A min?
- A szaglószerven. - Malac! Malac, malac. Kezdesz megbomlani.
Először is már rég elmentek. Másodszor nem kedves emberek.
Harmadszor ez öngyilkosság, és negyedszer őrültség,
bár magad is őrült vagy!
- Ferdy. - Csak egy kis malac vagy a nagy városban.
Mit tehetnél? Mit tehetne bárki is? Minek próbálkozni?
Segítenél egy kicsit, kérlek?
Ferdinand, a kacsa. A bolondság tanúja.
A káosz újra lecsap
Bocsánat!
Néha csak a szükség hoz ki belőlünk csodálatos dolgokat.
Babe, aki soha nem használta az orrát másra, mint ételkeresésre,
hamarosan rájött, hogyan vághat át a legsűrűbb szagvidéken.
Ahogy telt-múlt az idő, kezdett egyre ügyesebb lenni.
Közel van már. Már majdnem ott vagyunk.
Turisták.
Azt hiszem, megjöttünk.
Hulla. Hulla. Tudtam. Mind meghaltak.
- Nem haltak meg. - Menjünk értük.
- Hé! - Flealick!
Ha elkapnak minket, akkor senkin nem tudunk segíteni.
Hát igen, már jól le is toltam magam.
Azt mondtam magamnak: "Esme, cserben hagytad Arthurt,
"cserben hagytad magad, és cserben hagytad a malacot."
A bíró még soha nem hallott senkit ennyit beszélni ilyen rövid idő alatt.
Ennek a nőnek nyilván tiszta a lelke, és jó szándékú.
Régen nem törődtem a malacokkal, de aztán egyikük a férjem legjobb barátja lett.
Egyébként meg egy farmon nőtt fel, és imádta a malacokat.
...láncra verhetnek, de amint kiszabadulok,
azonnal újra az utcára megyek,
és tovább keresem Arthur malacát!
A vádat elejtem!
Hahó? Hahó?
- Itt van rózsika! - Na persze!
- Izéke! - Főnök!
Tudtam, hogy eljössz.
Szent kutyatáp!
- Csendben kell maradnunk! - Bocsika!
- Megyek bezárom az ajtót. - Rendben.
Jól van. Mindenki ismeri "a leggyorsabb éli túl" törvényét.
Van egy ötletem. Ketté válunk.
A gyorsak velem jönnek. A lassabbak lemaradva feláldozzák magukat.
- Ferdinand! - Különben mind meghalunk.
Szerintem ez így észszerű. Nem?
Hol van Thelonius?
Mit csinálsz?
Nem vagyok felöltözve.
De, Thelonius, te egy orángizé vagy.
- De nem vagyok felöltözve. - Mr. Thelonius?
Mennünk kell.
Ez őrültség.
Köszönöm, hogy megvártatok.
Gyorsan! Vissza!
Mikor fog velem valami jó történni?
Oxigént! Oxigént!
Hahó?
Malac?
Mi folyik itt? Mi történt?
Csak egy olyan helyet akartam, ahol mind biztonságban vagyunk.
Ez itt nem lehetséges.
Valaha kedves környék volt ez.
Az emberek vigyáztak egymás dolgaira. De tényleg.
Most csak egy éjszakára megyek el,
hogy Fugly bácsi mellett virrasszak.
Ó, szegénykém.
Miért nem tudtak minket békén hagyni?
- Kicsoda? - Hát bántották őt az állatok?
- Kicsodát? - Őt! Azt a...
Őt.
Értem.
Ruhák. Van valami, ami jó rám?
Hol vannak az állatok?
- Én azon bizony át nem megyek. - Csináld, Nigel!
Semmiség az egész.
Próbáld használni a lábad!
Gyerünk, mindjárt ott vagyunk.
Van a világon egyáltalán olyan hely, ami biztonságos?
A gyermekeim számára?
Én tudok egy helyet, de elég messze van.
- És... - Hogy lehet odajutni?
Először meg kell találnunk az emberem.
Édesem?
Hát itt vagy?
- Csendesen! - Csendesen!
Négy láb. Kettő.
Ez egy kutya.
És egy malac.
Szia, majom!
Gyerünk, Thelonius! Gyerünk!
John? John!
Mrs. Willis.
- Voltak fájdalmai? - Nem. Csak kevés.
Jó.
- Jó estét, doktor úr! Jó estét, uram! - Jó estét!
Rendben. Köszönöm! Szép estét!
Estét!
Pár állatot keresünk.
Milyeneket?
Malac, macska, kutya, majom,
ilyesmi.
Hé! Ide nem jöhetnek be!
Malac!
Nahát!
Ez aztán a móka!
Micsoda meglepetés!
Imádom a meglepetéseket.
Rendben, gyerünk!
Malac? Malac, malac...
Ez ő! Ez ő!
- Ez tényleg ő! - Maradj, malac, maradj!
Pont úgy néz ki, mint Himself!
Thelonius, szerintem nem.
Mondom, hogy Himself az.
Kezdenek jóra fordulni a dolgok, Ferdy.
Te velem jössz, disznócska!
- Ez nem a maga malaca! - Most már igen.
Esme! A konyhafőnök elkapta a malacod!
Jól van, Thelonius, menjünk!
Kapják el!
Esme Cordelia Hoggett vagyok,
és Arthur malacáért jöttem!
Hát nem visszataszító?
MEGHÚZNI TILOS
Gyere, Ferdy! Menjünk!
Gyere, malac! Menjünk!
Jövök. Jövök már.
Kapják el!
Malac!
Ne!
Mi van, édesem? Mi a baj?
- Azt hiszem, leejtettem az egyik kicsit. - Hogy érted?
- Azt hiszem leejtettem a másik babát. - Zootie.
Nyugodj meg! Nyugodj meg! Zootie, ne aggódj, édesem!
Meg fogjuk találni a babát. A baba biztosan itt van.
A kicsikém! A kicsikém!
Thelonius, nézd! Nézz fel!
- Köszönöm! - Igen, Thelonius. Köszönjük!
Köszönjétek a malacnak!
Malac, gyere ide!
Nem lehet mindig mindent úgy helyreállítani, ahogy volt,
de mindig érdemes valami újat keresni.
A két nő legalábbis ezt tette.
A hotelt kiadták, aminek érdekes eredménye lett.
Roger! Roger!
A hotel bevételéből
a Hoggett házaspár távol tartotta a bankot a farmtól.
Fussunk versenyt, Alan!
Úgyis legyőzlek, Nigel!
Így történt hát, hogy a malac összehozott két világot.
Két törött felet összeillesztve egy újat hozott létre
egy olyan helyen, mely kicsit lemaradt a 20. századtól.
A csimpánzok felhagytak a műsorukkal,
és végre csimpánzok lehettek.
Ahogy várható volt, a levegő nagyon megfelelt nekik.
Bár a többiek élvezték a vidéki életet,
Flealick kicsit unatkozott,
ezért autókat kergetett.
Sajnos
a pitbull és a rózsaszín pudli szerelme nem volt hosszú életű.
A pudli elszökött egy másik kutyával, s a pitbullt otthagyta a kölykökkel.
Gyerünk, srácok, legyetek félelmetesek! Ti harcosok vagytok. Vicsorogjatok!
- De, apa, muszáj? - De, apa, muszáj?
Nem akarunk vicsorogni.
Ami az orángutánt illeti,
ő a házban akart lakni Herselffel.
És végül, édeseim, a malac és a gazda
boldogan élvezték egymás társaságát.
És minden olyan volt, mint előtte, többé-kevésbé.
Jól van, malac!
Jól van.
Köszönjük, hogy végig itt voltak.
Viszlát!
Hungarian